Il 25 aprile presso la sede di MPDFonlus inizieranno le lezioni della prima sessione del master di primo livello Sign Language Interpreting in Multilingual Settings/MITS Multilingual Sign Language Translation & Interpreting Studies, nato dalla collaborazione tra Mason Perkins Deafness Fund onlus e Università di Siena, e rivolto a interpreti di lingua dei segni con diversi anni di esperienza nell’interpretazione nella loro lingua dei segni nazionale e che desiderano approfondire le loro conoscenze e competenze per interpretare in contesti multilingue con la propria lingua dei segni nazionale, il Segnato Internazionale (IS) e l’inglese.
Il master per interpreti di Lingua dei Segni è stato presentato durante una conferenza stampa che si è tenuta questa mattina, lunedì 22 aprile presso il Palazzo del Rettorato dell’Università di Siena a cui hanno preso parte Roberto Di Pietra, rettore dell’Università di Siena, Miriam Grottanelli de Santi, presidente MPDFonlus, Rosalba Nodari, docente UNISI e direttrice del Master MITS, Maya De Wit, direttrice del Master MITS per conto di MPDFonlus, Francesca Malaspina, presidente ANIOS.
Il programma, unico in Italia e con un team di docenti internazionali prestigioso, coinvolge le linguiste dell’ateneo Adriana Belletti, Silvia Calamai, Letizia Cirillo, Rosalba Nodari, insieme all’apporto della giurista Ornella Feraci, e Maya De Wit, formatrice, interprete di Lingua dei Segni, ex presidente EFSLI (European Forum of Sign Language Interpreters) e referente scientifico di MPDFonlus.
Il master per interpreti in Lingua dei Segni all’Università di Siena, che avrà una durata di 18 mesi, è aperto a partecipanti sia sordi che udenti purché muniti di diploma universitario e di una discreta esperienza nel lavoro di interprete. Lo scopo del corso è quello di formare interpreti di lingua dei segni capaci di lavorare in contesti interculturali con più lingue segnate e parlate; per questa ragione i partecipanti acquisiranno maggiori competenze linguistiche e di pratica professionale, attraverso l’immersione linguistica e la pratica intensiva, in combinazione con corsi dedicati a fornire una solida base teorica. I partecipanti apprenderanno come applicare i risultati della ricerca accademica alla loro pratica e nella fase finale del programma realizzeranno un breve lavoro di ricerca sui temi trattati.
Le lezioni dei diversi moduli si terranno in Lingua dei Segni italiana (LIS), Segnato Internazionale (IS) e inglese, o una combinazione di queste lingue. Il programma si svolgerà durante tre semestri con lezioni in presenza a Siena ed Arezzo e da remoto e comprenderà anche dei seminari online.
Tutte le informazioni relative a Sign Language Interpreting in Multilingual Settings – MITS sono disponibili sul sito dell’Università di Siena e sul sito di MPDFonlus.
